[语言] 莆仙方言与普通话的词汇差异

引言：
在5000年前新石器时期，莆田县境内的庄边、白沙、常太、华亭、新度、埭头等地就有揉从事生产活动。战国时期，莆田为闽越族聚居之地。西晋末年“永嘉之乱，衣冠南渡，如闽者八族”①。迨至唐宋时，大批北方汉人因避战祸而南迁进闽，其中大部分入莆定居。他们与闽越人共同劳动，开发莆田，彼此通婚，繁衍生息，逐步同化。在自成体系的莆仙方言中，既有本地土著的方言，也有大量的晋唐古音。北宋时莆仙二县建军，把当年的闽南话带往粤琼沿海。明清之后兴化军变成了兴化府，与闽东往来更多了，语言也受到闽东方言及福州话的影响。所以莆仙方言是以中原古音、闽越语音的综合体为主，并逐渐吸取现代语汇和一些外来语为辅的地方话，是一种混合变种的闽方言。
正文：
在莆仙方言里，日常生活中经常使用一些词语，不但和普通话存有差异，而且不易找到很明显的对应规律。以方言为母语的人虽然能阅读用词造句教规范的文章，但这不等于他们对语言与普通话词汇、语法的自动转换已经达到了灵活无障碍的程度，相当多的人费了九牛二虎之力，总算把普通话语音学得差不多了，仍然会不自觉地说出：“我用自行车背”，一类不符合普通话词汇规范的话来。这是因为他们没有意识到自己的方言与普通话还存在着词汇的差别。
莆仙方言的词汇是由普通话转借词和莆仙话特有词两大部分组成的。普通话的转借词是在普通话形成和发展过程中
......