1.Grice的会话含义理论关于一般含义和特殊含义的划分,是一个比较复杂的问题,至今在语用学上仍然存在着分歧。按照Grice的原意,会话含义都是说话人运用会话原则进行交际时形成的,无需特殊语境便可推导出来的会话含义是一般含义,需要依赖特殊语境才能推导出来的含义是特殊含义。虽然,Grice对会话含义的界定尚有争论,但以语境性质作为划分一般含义和特殊含义的标准,对含义的推导却具有实际的意义。Grice所谓的“无需特殊语境便可推导”,意即按照常规关系进行推导,常规指的是一些为常人所知的常识,而特殊语境则指在会话情景中具体的语用环境。本文所采用的一般含义和特殊含义的概念,即是根据Grice的划分。例如,在医院里院长进行职业道德教育,告诫医生:“你们都是医生!”其中包含了这样一个常识:救死扶伤是每一个医生的天职,在医生与病人之间存在着常规关系,根据这个常规关系,医生们可以推导出“我们医生必须对每一个病人负责”的含义,这就是一般含义;又如甲说:“天气真热。”乙根据“窗户没有打开”这样一个特殊语境,可以推导出甲的会话含义是让把窗户打开,这就是特殊含义。一般含义和特殊含义都可以用Grice的合作原则进行推导。合作原则的具体内容如下: A量的准则:a)所说的话应包含交谈目的所需信息b)所说的话不应包含超出需要的信息B质的准则:努力使你说的话是真实的a)不要说自知是虚假的话b)不要说缺乏足够证据的话 C关系准则:要有关联 D方式准则:a)避免晦涩b)避免歧义c)简炼d)井井有条 Leech在此基础上又提出了礼貌原则,对合作原则进行了充实。(何自然,1988)2.一般含义和特殊含义的理论价值Grice、Levinson、Leech等语用学研究者都曾论及过会话含义的一般性和特殊性,虽然他们在含义划分与界定等问题上存在着分歧,但有一点是相同的 ...... |
- 上一篇:[语言] 莆仙方言与普通话的词汇差异
- 下一篇:[汉语动词研究] 论位移动词
查看评论
已有0位网友发表了看法