| 本文概述了直译与意译、归化与异化之争，及陌生化理论的要义，旨在对翻译研究中与陌生化理论的运用相关的某些误区进行讨论，并以此为基础探讨陌生化技巧在文学翻译中可应用限度。国内翻译界借用西方文论研究翻译无论在理论上还是在实践上均已取得瞩目的成果，但也存在相当程度的盲目性。译界普遍认同归化还原增色--减色法对文学翻译的指导意义，但就其产生的效果而言，这一翻译原则是否可视为对陌生化理论的适当运用，存在质疑。本文旨在对翻译研究中与陌生化理论的运用相关的某些误区和缺陷进行讨论，并以此为基础，探讨陌生化技巧在文学翻译中的可应用限度。 |
查看评论
已有0位网友发表了看法