俄汉语篇名词回指对比

摘要：名词回指、代词回指和零形回指并列称为三大回指形式。名词回指主要通过同形、部分同形、同义、上下义等形式表现出来，而各种形式的使用则受到语境、语法、修辞等多种因素的影响。俄语与汉语在许多回指方式和运用上都存在着明显的差异。本文通过对大量语料的对比，找出俄汉语篇衔接方式的异同，并从语言系统和文化传统的角度分析存在差异的根本原因。
关键词：语篇；回指；俄汉；差异
1． 引言
在语篇或上下文中，一个事物往往要被多次提到，针对第一次来讲，后面的提及叫做回指。举个例子：
（1） Откуда-то упал кирпичi. Онi ударился о стену, точно егоj кинула атлетическая рука, и 0iразвалился на куски. (Н. Тихонов.)
这四个小句里都叙述一个共同的事物，前面最早出现的词叫做先行词（antecedent, антецедент） ，在本例中就是кирпич；后面各句中与先行词指称相同事物的词叫回指形式（anaphora, анафора） ，本例第二句的主语он、第三句的补语его和第四句的零形式都是回指形式。回指形式所指代的事物叫做回指对象（anaphor, анафор）。

1． 引言
2． 名词回指词的类别及特征
3． 名词回指的制约因素
4． 结语

[1] Лосева Л. М. Как строится текст. М., 1980.
[2] Солганик Г. Я. От слова к тексту. М., 1993.
[3] 白春仁：《文学修辞学》，吉林教育出版社，1993。
[4] 陈 平：汉语零形回指的话语分析，《中国语文》1987年第5期。
[5] 崔 卫：俄汉话语零形回指之比较，《中国俄语教学》1998第2期。
[6] 胡壮麟：《语篇的衔接与连贯》，上海外语教育出版社，1994。
[7] 黄国文：《语篇分析概要》，湖南教育出版社，1988。
[8] 廖秋忠：现代汉语篇章中的指同表达，《中国语文》1986年第2期。
[9] 史铁强：俄汉语篇代词回指对比，《外语学刊》2001年第4期。
[10] 史铁强：俄汉语篇零形回指对比，载《学术论文集》，外语教学与研究出版社，2001。
[11] 徐赳赳、 Jonathan J. Webster：叙述文中名词回指分析，《语言教学与研究》1999年第4期。
[12] 许余龙：《对比语言学概论》，上海外语教育出版社，1992