[语言文化] 词化程度与文化

语言作为文化的载体，它必然会折射出一定的文化内容。文化中的一些特点，或一种文化中所重视的一些方面，也可以从语言的词汇体现出来。本文从语言的词化程度的角度，从制度文化、物质文化与精神文化三个侧面来分析语言与文化的关系。
克鲁克洪指出：“由于传统的作用，也由于揉关系的复杂性，即使是一些简单的事物，哪怕如同动物之所需者，也都得裹上一层文化模式的外衣。”（王建华，1995）作为文化载体的语言，不可避免地传达或隐含一定的文化内容。表达同一个概念，不同的语言可能采取不同的方式表达。有的语言只需一个表达的概念，在另一语言中可能要用一个词组才能表达，一种语言一个词组表达的概念，另一种语言可能需要一个句子才能表达。换句话说，就是表达一个概念，不同语言的词化程度往往存在差异。这种差异在一定程度上能够反映一定的文化特性与内容。这正如莎丕尔所说“语言的词汇多多少少忠实地反映出它所服务的文化”（王建华，1995）。

一、词化程度与制度文化
二、词化程度与物质文化
三、词化程度与精神文化

[1].常敬宇，汉语词汇与文化[M]，北京，北京大学出版社，2000
[2].江南，汉语修辞的当代阐释[M]，江苏徐州，中国矿业大学出版社，2001；
[3].王建华，“人名与文化”，邵敬敏主编，史有为审订 文化语言学中国潮[C],北京，语文出版社，1995
[4].许余龙，对比语言学[M]，上海，上海外语教育出版社，2002；
[5].张岱年与程宜山，中国文化与文化论争[M]，北京，中国人民出版社；
[6].“因 ‘马’而砀汉字”，http://www.shenxiao.com/sxwhzt/ma2.htm