概要:本文从开发潜性语言的角度,探讨报刊新闻标题制作中应用潜性语言问题。旨在丰富标题用语 的语料库,提高标题制作的艺术性,增强新闻传播的社会效果。 关键词: 潜性语言 显性语言 社会语用环境 “看书看皮,看报看题”,一条报刊新闻能不能打动读者,吸引读者去看,标题往往起着很大的作用。要丰富标题的表现力,增强感召力,开发和应用潜性语言就成了一种重要的手段。何谓潜性语言 ? 王希杰先生认为,客观呈现在人们面前的语言称之为“显性语言”;历史上出现过但是现在已经消失了的语言成分和那些即将出现的语言成分便是“潜性语言”。[ 1 ]在新闻标题制作中,通过适当的方式使潜性语言显性化,能使新闻标题概括、凝炼,具有较强的“穿透力”,产生陌生化新奇感的审美效应。 一、新闻标题中开发和应用潜性语言的底蕴分析 1. 新闻体裁为潜性语言的出现提供了客观语用环境 新闻标题是在新闻之前对新闻内容加以概括或评价的简单文字,它是文章主题最简明、最有力、最好的体现。有着字大、位先和方便的版面优势。除了标题,新闻一般还有导语、主体等部分。标题中使用潜性语言,有时会造成读者一定的理解困难。读者可以借助主体中较集中的阐释,完善对标题的理解。调查表明,读者看报,有 70% 以上的内容只游览标题。在全文阅读的稿件中,又有 30% 是因标题好,读者才被吸引去读的。在新闻标题上做文章成了报刊媒体“抢读者”的手段之一。标题中使用带有强烈修辞效果的潜性语言,能引起读者阅读欲望,满足他们的猎奇感,使读者一见倾心。所以,开发 |