| 英汉称赞语及应答语之模式对比 提要：语言是跨文化交际中最主要的手段。在运用语言进行跨文化交际时，由于民族文化的差异，难免会遇到具有鲜明文化特色的称赞语和应答语，而对此确切地理解并正确地加以运用，则是一个十分重要而又复杂的问题。 关键词：称赞语 应答语 文化透视 模式 差异 Abstract: Language is the most principle means for inter-cultural communication. Using language in such communication, we often run across some compliment and compliment-response with distinctive culture characteristics, yet it is very important and complicated thing or us to understand and use these compliment and compliment-response correctly. Key words: compliment compliment-response cultural perspective pattern difference 前言：称赞是普遍的社会语言现象，在英汉文化中都有其表达方式，得体的赞美之辞能给人以好感，拉近交际双方的距离，但“语言是文化的一部分，并对文化起着重要的作用。。。。。。一切文化都是独特的，互不相同的。”（邓炎昌，刘润清，1991）因此，在跨文化的交际中，由于不同文化背景下语言运用和语言理解存在着一定的差异。因此，来自不同文化背景的称赞语与应答语也未必会取得预期的效果。本文从英汉称赞语及应答语以及中西文化的差别入手，旨在阐明语言和文化是相关的，要正确使用英汉大称赞语和应答语，必须了解中西文化的差异，才能得体地运用语言。 称赞语的结构模式 美国人类语言学家海姆斯给称赞语下了定义：称赞语是一种言语行为（speech act）,它明白或曲折地赞誉说话者以外的对象（通常指受话者）。赞誉的内容往往是指对方一些好的方面，如财产、性格、才能等。这些方面在说话者和听话者的价值观念里一般都是值得肯定的。 （海姆斯，1988） 由此，我们不难看出，称赞语就是一种肯定评价。但是，是否所有的肯定评价都是称赞语呢？请看以下几例： 今天天气真好，是吗？ （语境：A和B正在谈论天气情况） 这朵花开得非常好看。 （语境：A和B正在公园里赏花） A：你画得非常漂亮。 B： 过奖过奖。 （语境：A是B的同学） A：这汤的味道真好。 B：可能是放了龙虾的缘故吧。 （语境：A被邀请到B家进餐，B是女主人） （以上例句摘自《交际英语会话》） 现在，让我们来分析一下以上四例。以上四例都是肯定评价，但是其中例一和例二虽然是肯定评价，但肯定的对象既非受话者，也非与受话者相关的事物。只能说是一种信息的交流。但是例三和例四则肯定了受话者或与受话者相关的事物，因此属于称赞语。如果我们把例二中的语境改变一下，则会出现不同情形。 例：这朵花开得非常好看。 （语境：A在养花人B家中赏花） 通过语境的改变，我们可以看到，虽然还是同样的肯定评价，但现在肯定的对象是与受话者（即养花人B）相关的事物，所以现在说话人所作出的肯定评价不再只是信息的交流，而是称赞语。因此，我们可以看出称赞语（compliment）和肯定评价（positive comment）的差别：称赞语属于肯定评价的一种形式。并非所有的肯定 [原文截取] 英汉称赞语及应答语之模式对比 提要：语言是跨文化交际中最主要的手段。在运用语言进行跨文化交际时，由于民族文化的差异，难免会遇到具有鲜明文化特色的称赞语和应答语，而对此确切地理解并正确地加以运用，则是一个十分重要而又复杂的问题。 关键词：称赞语 应答语 文化透视 模式 差异 Abstract: Language is the most principle means for inter-cultural communication. Using language in such communication, we often run across some compliment and compliment-response with distinctive culture characteristics, yet it is very important and complicated thing or us to understand and use these compliment and compliment-response correctly. Key words: comp..... |
英汉称赞语及应答语之模式对比
查看评论
已有0位网友发表了看法