[英语语言学] 由习语的不等值翻译透视跨文化交际能力

1． 引言

习语是经验的概括，智慧的提炼，文化的浓缩。各国人民在各自文明发展的历史长河中，分别形成了丰厚庞大的习语宝库。当我们打开宝库，徜徉于这些哲思闪烁，美妙绝伦的语句的同时，也许不难发现在对于揉共同的那些朴素的情感与思维的描述方面，有些习语存在着惊人的相似。例如，英美人说constant dropping wears the stone; 中国人说“滴水穿石”；法国人说Jeter des pearles devant les pourceaux, 英美人说 cast pearls before swine; 德国人说 Mit woelfen muss man heulen, 英美人说Among wolves one must howl. 然而，毋庸讳言，由于不同民族的地理、历史因素，社会制度，价值观念等诸多因素的不同，使得人们对同一事物产生不同的联想意义，不同的表达方式。因而也就使得习语的翻译在理论和现实上都不可能一一对等，而是需要我们应用跨文化知识进行分析。以下将针对习语的不等值翻译进行分类探讨。

1.引言
2.同义异形
3.同形异义
4.形义皆异
5.结语

张德鑫．中国语言文化漫谈[M]．北京：华语教学出版社，1996 ．
华泉坤．英语典故词典[M]．北京：商务印书馆，2001 ．
蔡希勤编注，何祚康，郁苓译．孟子名言录[M]．北京：华语教学出版社，2002 ．
蔡希勤编注，赖波，夏玉和，郁苓译．孔子名言录[M]．北京：华语教学出版社，2002 ．
张宁．英汉习语的文化差异及翻译[J]．中国翻译，1999（3）．
于建平．文化差异对英汉翻译中词义和语义理解的影响[J]．中国翻译，2002 (3) ．
ZHONG Wei-he．Cultural Intervention in English and Chinese Translation [J]．现代外语，2002（3）．