漫谈中日两种语言的相互影响

摘要：中两国的语言交流历史悠久，古汉语是本语的渊源所在，本语的书写、读音、词汇各个方面都与古汉语有着不可分割的联系。同时，本语在其发展过程中，也形成了自己的一些语言特色，并且开始对现代汉语的词汇、词义、语法等方面产生影响。中语言有着相似之处，但毕竟属于两个不同语系，了解两国语言的相互影响，明确两国语言之异同，无疑有利于语的掌握和使用。
关键词：平假名 片假名 音读 训读 接辞
中两国是一衣带水的友好邻邦，自古以来交往就十分密切。在两千多年的友好往来历史中，彼此间的影响都很深远，特别是中国古代灿烂的文化对本的影响尤深。语言是文化的载体，文化交流必然要通过语言接触来实现。在中两国漫长的语言交流过程中，中国的古汉语对本语的形成产生了深远的影响，可以说，中国的古汉语是本语的渊源所在。而本语在引进和吸收古汉语的基础上，也在不断地对它加以改造和创新，逐渐形成了自己的一些语言特色。近年来，随着国家间语言交流的益频繁，本语也开始对现代汉语产生着影响

一、 古汉语对本语的影响
二、 本语对现代汉语的影响
三、 结语

[1] 《中交流标准本语（初级）》（M）.人民教育出版社，1988.
[2] 《中交流标准本语（中级）》（M）.人民教育出版社，1990.
[3] 陈伟.来自汉语的语训读词汇(J).《语知识》，2000（8）.
[4] 李远喜.语汉字的读音规律(J).《语知识》，2001（5）.
[5] 江爱社.语词与古汉语词--语词义记忆的一点体会(J).《语知识》，
2000（7）.
[6] 郭惠珍.浅析汉、语中的男女不平等(J).《语知识》，2001（1）.
[7] 刘小霞.从语借词看语对汉语的影响(J).《语知识》，2001（5）.