[现代汉语] 现代汉语外来词的新动向

摘要:本文在前人对外来词的研究的基础上，对近年来新出现的外来词作了内容和形式上的分析，并且具体分析了外来词中的音译词。通过对比，阐述了现代汉语外来词的新动向。

1 现代汉语外来词的研究
1.1 外来词的定义
“外来词”，也叫“外来语”，在某种意义上与“借词”相当。在汉语中，一般来说，外来词是指词义源自外族语中某个词，语音形式上全部或部分借自该词、并在不同程度上汉语化了的汉语词；严格的说，还应具备在汉语中使用较长时期的条件，才能作为真正意义上的外来词。例如“裟”，虽然用汉字表示，但其意义和读音显然全部来自梵文的kasaya；又如“冰淇淋”，其意义和构成来自英语ice-cream，但只是借其后半部分的音，前半部分则用汉语固有的语素翻译表示，成为一种“混血儿语词”；再如“卡车”，只是部分源自外语，“卡”的意义和语音形式是来自英语的car，而“车”却是为了易于中国人接受而另外添加上的语义标记，是汉语的固有语素，是另一种“混血儿”。这些词都已经在汉语中较长时期地使用，落地生根，真正成为汉语词汇中的一员了。

1 现代汉语外来词的研究
1.1 外来词的定义
1.2 外来词术语的变化
1.3 前人对外来词的分类
1.4 外来词的规范化
1.5 研究外来词的意义
1.6 本文的研究目的

2 近年来外来词的新动向
2.1 内容上的变化
2.2 造词方式

现代汉语规范问题学术会议秘书处编：1956年，《现代汉语规范问题学术会议文件汇编》，科学出版社
高名凯、刘正谈：1958年，《现代汉语外来词研究》，文字改革出版社
新华社参编部编：1959年，《拉丁美洲姓名手册》
（意）马西尼著，黄河清译：1997年，《现代汉语词汇的形成》，汉语大词典出版社
高名凯、刘正谈、麦永乾、史有为：1984年，《汉语外来词词典》，上海辞书出版社
江苏省语言学会主编：1988年，《语言研究集刊》，江苏教育出版社
张岂之、周祖达主编：1990年，《译名论集》，西北大学出版社
王立廷主编：1998年，《外来语》，新华出版社
史有为：2000年，《汉语外来词》，商务印书馆